Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
...violentos actos terroristas en
África, Europa, Oriente próximo.
Esto no quedará así, esta agresión contra... Kuwait.
... Esta incesante persecución del terrorismo.
No haremos distinciones.
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Aden.
Ha sido una acción terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La siguiente canción que tocaremos
es una de las favoritas de siempre.
Hasta que algo le impacte...
Me estoy asegurando de que no nos ataquen de nuevo.
Ese avión ha impacto contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos y nos mantendremos alerta en casa y fuera.
¿Qué coño haces?
¡Dios!
¡Joder! Ya se me pasó algo en otra ocasión.
No puedo permitir que suceda de nuevo.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
Anteriormente en Homeland...
Tengo un trastorno del estado anímico, ¿vale?
Lo he buscado, Carrie.
La clozapina es un antipsicótico.
¿Solo siete?
Asaltando mi armario de muestras no solo te ayudo a ti,
pongo en peligro mi licencia.
Así que... siete pastillas.
Los terroristas siguen ahí fuera.
Necesitamos a Brody en el ojo público
recordándole a América que esto está lejos de terminar.
Y una sonrisa para las cámaras.
Miradle. Hablan de él en blogs y tweets
y le llaman de todas las tertulias televisivas.
Durante una reunión,
Carrie menciona el nombre de Abu Nazir sin venir a cuento.
Tres días después, uno de sus contactos
resulta ser la primera en siete años que ve a Nazir.
- Será una coincidencia. - O puede que haya algo
que no nos está contando.
Esta información,
por la que tu contacto dio la vida,
no la desperdicies siguiendo con la invasión
de la intimidad, protegida por la constitución, de la familia Brody.
Tienes que quitar la vigilancia.
Hemos pasado al siguiente caso.
Raqim Faisel.
Me siguieron hasta esta casa.
Cariño. Te aseguro que nadie sabe que vivimos aquí.
Sigo pensando que deberíamos irnos.
Las instrucciones eran que no nos moviéramos.
Sabía que esto no sería fácil.
No puedo evitar sentir que me falta algo.
Él es quien te falta.
- ¡Oh, perdón! - Oye, yo te conozco.
No debería estar aquí.
Escucha, no voy a volver a entrar si eso significa
- que no puedes entrar tú. - No hace falta.
Tal vez podemos mantener nuestra
propia reunión aquí fuera. ¿Qué te parece?
Es tentador.
¡Corre, puto gordo, corre!
Por dios, ¿te llamas a ti mismo jugador?
Está a salvo, imbécil.
Dios, que idiota.
Ya, ya, estabas equivocado.
¿Por qué no le echas huevos y lo admites? ¡Gilipollas!
Eso es, mamón, hablo de ti.
¡Eres una puta desgracia!
¡Es increíble!
El único equipo de béisbol que tiene que
sustituir a su principal hombre.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¿Qué? No puedo oírte.
Bueno, sí. Sí.
Ya está. Hola.
Hola. He tocado cinco veces el timbre, papá.
¿Está Maggie en casa?
No, ha tenido que ir a atender
a unos pacientes al hospital.
Oye, ¿tienes hambre?
¿Ha dicho cuánto iba a tardar?
Puedo hacerte un sándwich. ¿Quieres un sándwich?
Tengo, tenemos pavo, lechuga...
Mierda, voy a atender esto.
Sí, de pavo está bien.
Espera un segundo.
Hola.
¿Qué, Danny?
¿Qué?
El único terrorista superviviente del barracón en Afganistán
donde rescatamos a Brody.
Capturado en un chabola
Una extracción limpia. Sin filtraciones.
Vale, estaré ahí en media hora.
Cariño.
Bienvenida.
¿Estás bien?
Contenta de verte, eso es todo.
¿Sí?
Por aquí.
La pura lógica me dice que...
que esto tiene que ser para llevar.
Lo siento, papá.
Debes pensar que estoy fatal, Carrie.
Desenchufar la plancha de esa manera.
Venga. Solo estoy siendo precavida.
¿Has tomado hoy la medicina, papá?
Sí. Gracias por preguntar.
Ya tengo bastante con tu hermana encima todo el rato.
¿Ahora también tú?
Y como sabes, esas pastillas me están matando.
No, papá. A veces parece que
se pierde un poco el control
cuando te excitan en vez de calmarte.
¿Eso te pasa también a ti?
Por experiencia, es buen momento para evitar
los aparatos eléctricos.
Me estaba distrayendo. Estaba alterado por verte, solo eso.
Vale, mensaje recibido y entendido.
Ojala pudiera quedarme y ayudarte con las tareas.
Sí, claro.
Bueno, diviértete.
Conduce con cuidado.
Y...
- Que le den por culo a la CIA. - Que le den por culo a la CIA.
¿Cómo están tus padres?
Muy bien. Parece que cada vez están más ocupados.
Tenemos que traerlos más a menudo.
Demasiado trabajo en Bombay para eso.
Es lo que te dirían.
Tal vez deberían pensar
en pasarle a otros el proyecto de los barrios pobres.
¿Qué has perdido?
El ticket del parking.
Estará en el coche, donde lo dejas siempre.
Oh. No ha tardado mucho.
Te quiero. ¿Ya te lo he dicho?
Vamos, contesta. Sé que debes hacerlo.
¿Hola? Saul Berenson.
- Quiere a todos aquí inmediatamente. - No, no, por la línea segura.
Ponme con el capitán Mike Faber del Pentágono.
Ya está avisado y está dentro.
Cogeré un taxi.
Y Estes quiere que todo el mundo anule sus citas...
Mira, espera. Espera, espera.
No.
Sé lo que parece significar eso, Saul, y no.
No estoy enfadada, de verdad que no.
Y espero verte más tarde.
¿Saul?
Sí, sí, sigo aquí.
De acuerdo, antes de la reunión,
tienes que leer un informe
del interrogatorio en Pakistán.
Ahora mismo voy.
Afzal Hamid.
34 años, sirio.
Según nuestros amigos de la inteligencia de Pakistán,
un miembro de rango medio
del Ejército de Liberación del Pueblo Islámico.
El grupo de Abu Nazir.
Lo que significa que es muy probable que conozca los planes de Nazir
para atacarnos aquí en América.
Incluido el rastro del dinero de la tienda Hawala... dónde fue,
- para qué se está usando. - Precisamente por eso
le interrogaréis Carrie y tú.
Con la ayuda del Sargento Brody.
Perdona. ¿El Sargento Brody?
Sí, Carrie, el sargento Brody que está en una posición única
para establecer un punto de partida con Hamid. ¿Correcto o no?
Correcto.
El interrogatorio tendrá lugar
en una casa franca, todavía por determinar.
Brody no puede estar allí.
Estará, Carrie. Ese barco ya ha zarpado.
También podríamos darle nuestro cuaderno de juego
directamente a Abu Nazir.
Bueno, la alternativa podría ser peor.
No hay nada peor que Brody presenciando este interrogatorio.
La consecuencia será grande.
Suponiendo entonces, que hacemos lo que quieres... que es,
compartir tus sospechas sobre el sargento Brody...
¿qué crees que pasará?
Bueno, obligaría a David a tomar una decisión.
¿Una decisión basada en qué?
¿Cuántas veces vamos a tener esta discusión?
No hay pruebas que relacionen a Brody con Abu Nazir.
Este es otro tema, Saul.
Es sobre la seguridad de la operación.
Está bien, Carrie.
Vete a su despacho.
Dile que ha sido engañado.
Dile que la ubicación en Afganistán de Brody
fue filtrada intencionadamente por Nazir.
Dile que la historia sobre
su héroe americano da un giro sorpresa.
Verás qué hace entonces.
Te veo recogiendo tu cubículo,
y buscando trabajo en el sector privado.
¿No tenemos la obligación moral de decir algo?
Nuestra obligación es detener el próximo ataque en América.
De lo que no formarás parte si continúas con esto.
¿Has pensado que por lo menos
podremos observar a Brody de cerca
en un ambiente de mucha tensión que podemos controlar?
Sí, lo he pensado, Saul.
¿Has pensado que
si hacemos nuestro trabajo y Afzal Hamid habla,
podría entregarnos todo el complot,
incluyendo al sargento Brody?
Bueno, es un gran "si", Saul.
Estás estropeándome la alfombra.
O lo hace David Estes, Carrie, o nosotros.
Tú eliges.
Esto no puede ser bueno.
Jess dijo que te encontraría aquí.
Es urgente.
Necesitan verte en Langley.
¿Langley?
Será mejor que muevas el culo.
Caga, dúchate, aféitate, y estate listo antes de 40 minutos
que será cuando vengan a recogerte.
¿Qué quieren?
No lo han dicho. Información clasificada.
¿No podías haberme llamado?
Me han dicho que no.
Nada de llamadas no seguras.
- Jesús. - Sí, ninguna tontería.
¿Ya has pasado por mi casa?
Supuse que debía mantener a Jessica al margen de esto.
Supusiste bien.
¿Eso es todo?
¿No puedes decirme nada más?
Es todo lo que sé por ahora, Brody.
Si supiera algo más, te lo diría.
Ya.
¿Qué quería Mike?
La CIA quiere verme.
¿Para qué?
No lo sé.
Voy a ducharme.
Llegarán en cualquier momento.
Oye. ¿Estás bien?
¿Sabes qué, Jess? ¿Puedes dejar
de preguntarme eso cada dos minutos? Estoy bien.
Vale. Vale.
Lo siento.
- No pretendía... - No, tienes razón.
Lo entiendo.
Hola, papá.
Ha dicho mamá que querías venir mañana a verme en kárate.
- ¿Sí? - Van a darle el cinturón azul.
Si paso el examen.
¿Puedes venir?
Claro. No me lo perdería por nada del mundo.
Al norte. No a Langley.
¿Sin vendarme los ojos ni nada?
Confiamos en usted.
Señor, estamos a cinco minutos.
Recibido.
Estes, estamos listos. Estamos en línea.
Sargento Brody,
Carrie Mathison.
Nos conocimos cuando declaró hace un par de semanas.
Sí. Me alegro... de verla.
Muchas gracias por venir.
¿Cómo se está asentando con su familia?
Ya.
¿Podemos ofrecerle algo... un café,
un refresco, agua... antes de empezar?
¿Empezar con qué?
Siéntese.
¿Conoce a este hombre?
Mierda puta.
Sí, le conozco.
Era mi guarda.
Reconocimiento visual confirmado.
¿Recuerda su nombre?
Le llamaban Affie.
Su nombre completo es Afzal Hamid.
Es el único superviviente del ataque
a la casa donde le tenían a usted retenido.
¿Quién es?
Mi colega.
As-Salamu alaykum.
¿Qué hace?
Está esperando a ver
si Hamid dice primero algo.
Esta es la primera parte de un interrogatorio.
No exactamente.
La inteligencia paquistaní le ha retenido tres días
antes de enviarlo.
¿Habló?
Me temo que no puedo decirle eso.
De hecho, no puedo compartir ningún detalle con usted.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Por dos motivos. Uno, confirmar
su identidad, lo cual, ya ha hecho.
Y dos, facilitarnos información
que podamos usar para descolocarlo.
Para demostrarle que tenemos control absoluto.
Para demostrar nuestra omnipotencia.
¿Se siente cómodo con eso?
Sí, eso creo.
Esta bien.
¿Está listo para comenzar?
Una pregunta.
Adelante.
¿Van a torturarle?
Aquí no hacemos eso.
¿Qué creen que sabe?
Como he dicho, no puedo...
Divulgar detalles. Lo entiendo.
Vale, estoy listo.
Póngase esto, por favor.
Golpee el micrófono dos veces para que mi colega sepa que está listo.
¿Hablas inglés?
Por favor.
¿Lo hace?
¿Alguna vez le habló en inglés?
Todos hablaban algo de inglés.
Esto es por mis amigos en Guantánamo.
Sabemos que hablas inglés.
Por tanto, continuaré
dirigiéndome a ti en inglés.
¿Eres un hombre religioso?
Vale, esta parte tiene que ir
un poco más rápido. ¿Puede hacerlo?
Rezaban todos. Son extremadamente devotos.
Por supuesto que lo eres.
Este soldado,
fue prisionero tuyo.
¿Dónde lo conociste?
En Damasco.
Sabemos que no lo conocías
antes de Damasco... ahí fue cuando
comenzaron los interrogatorios, ¿no?
Y tú formaste parte de esos interrogatorios, ¿no?
Sí, así es.
¿Durante cuánto tiempo
fue interrogado el sargento Brody?
¿Días?
¿Meses?
Años.
Duró años, ¿no?
¿Qué le hiciste al sargento Brody, Afzal?
Si tiene algún detalle que podamos usar.
Me golpeó con un palo envuelto con alambre
y me meó encima.
Le golpeaste
con alambre de púas
y orinaste sobre él.
Por tanto, eres un hombre religioso y un torturador.
¿Qué eres, católico?
¿Crees que tu mujer y tus hijos siguen vivos?
Ahí, ¿ve eso?
Es exactamente lo que estábamos buscando.
Se ha convencido de que ya sabemos las respuestas a nuestras preguntas.
Ahora cree que sabemos si su familia está viva...
información que quiere.
Vamos a recapitular, ¿vale?
Hace cinco días, estabas a salvo escondido en Islamabad.
O eso creías.
Por qué otra razón ibas a tener a tu familia contigo.
Entonces, de repente, en mitad de la noche,
desapareces sin dejar rastro.
No son solo tu pobre mujer e hijos
los que se preguntan dónde estás.
Un hombre en particular
está empezando a preocuparse.
Abu Nazir.
Quien, como todos sabemos, no es el típico
terrorista islamista inclinado a acabar
con la civilización occidental.
No, este hombre tiene un cierto estilo,
un cierto...
arte.
Pongamos como ejemplo, el caso de Yasser Akram.
Extraído por nuestros amigos británicos de una villa en el Líbano
en Agosto del 2006.
Pocos días después de su captura, su único hermano...
un buen hombre,
muere en un coche bomba.
La policía de Yemen tuvo que enviar lo que quedó de él
en una bolsita de plástico a un laboratorio en Dubai
para identificarlo.
Por no mencionar lo que les hicieron
a sus pobres padres...
a sus esposas...
y lo más perturbador, a sus hijos.
Podemos proteger a tu familia, Afzal...
hasta a ocho personas.
Pero no tenemos mucho tiempo...
Abu Nazir no es un hombre con paciencia.
Puedes pasar, Joelle.
Cuando estés preparado para hablar,
escribe sus nombres y direcciones.
Si quieres a tus hijos, como yo quiero a los míos...
me daría prisa.
¿Ahora qué?
Ahora esperamos a que coja ese lápiz.
Cuando el interrogador ha dicho que podía proteger a su...
Ya tenemos a su mujer e hijos fuera de peligro.
Puede irse ya a casa. Gracias por su ayuda.
Nos encargamos nosotros a partir de aquí. ¡Chicos!
¿Podríais dejarme con él solo un par de minutos?
Solo quiero mirar a ese cabrón a los ojos,
que sepa que las tornas han cambiado.
Ya sabe que no puedo hacerlo.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
- Lo entiende, ¿no? - Claro.
Mire, vaya a casa, olvide lo de hoy,
olvide todo esto... y por supuesto,
sin decirle...
Sin contárselo a nadie.
Pero si necesitara hablar con alguien,
A cualquier hora.
En cualquier momento.
Adiós, sargento Brody. Ha sido de gran ayuda.
¿Carrie?
Hola.
Excelente trabajo, tanto tú como Saul.
No se podría haber hecho mejor.
- Gracias David. - Avísame
en cuanto Hamid haga algo,
en un sentido o en otro.
Lo haré.
¿Bien?
Cuando sacaste la foto de Abu Nazir,
se quedó sin respiración
durante unos segundos.
Sé que nos oculta algo. Lo sé.
¡Mierda!
- ¿Qué? - Ahora es el momento
en que realmente necesitábamos esa
vigilancia en su casa.
No vayas por ahí, Carrie.
Ten paciencia.
Está bien, ya me encargo yo de la vigilancia. Tú vete con Mira.
Te llamo si pasa algo.
Tómatelo con calma.
Vamos, gilipollas, coge el maldito lápiz.
Brody.
Perdona, no pretendía asustarte.
Hola, ¿dónde has estado?
Te has cortado el pelo.
¿Qué te parece?
Está bien.
Siempre te ha gustado corto.
No, me gusta. De verdad.
Tú hiciste algo por mí yendo a ese grupo de apoyo,
así que pensé en hacer yo algo por ti.
¿Té?
Gracias.
¿Qué haces aquí fuera?
Nada. Disfrutar del silencio.
¿Un día duro?
¿De qué se trataba?
Se supone que no debo hablar de ello, Jess.
- ¿Ni un poquito? - No puedo.
Lo siento.
- ¿Cómo está el té? - Bueno.
Yorkshire Gold. Tu favorito.
Está perfecto.
Gracias.
Saul...
parece que está listo.
Ocho nombres... cuatro en Islamabad, tres en Lahore,
uno en Larkana.
Esto llevará tiempo.
Primero necesitamos una muestra de fe por tu parte.
¿Entiendes lo que eso significa?
No sé nada.
Saben que no lo sé.
Funcionamos así...
precisamente por esta razón.
Despídete de tu familia.
Una dirección de e-mail en Pakistán.
¿El e-mail de quién?
No lo sé.
Se lo juro.
Me ha prometido...
mi familia...
mis hijos.
¿Qué envía a esta dirección?
Envío los que recibo de otra persona.
¿Quién?
¿La localización del recinto en el que retenían al Sargento Brody
- la filtrasteis adrede para que le encontráramos? - Carrie. Carrie.
¿Abu Nazir se encontró alguna vez con el Sargento Brody?
Antes...
mi familia.
Entonces, hablaremos.
Volveremos.
Pase.
Gracias por reunirse conmigo, señor.
¿Sabe? cuando le dije que mi puerta estaba siempre abierta,
Sargento Brody, lo decía en serio.
Muy oportuno... al parecer,
nuestro amigo de la casa franca está listo para negociar.
No es amigo mío, señor.
No, no. Claro que no.
¿Qué puedo hacer por usted, Sargento?
Creo que me he ganado un momento
cara a cara con mi torturador, señor.
Ya... me he enterado.
Y tengo que decirle que Carrie tenía razón.
No tiene autorización
- para dejarle con Hamid. - ¿Usted la tiene?
Por mucho que quisiera...
Señor, ¿puedo interrumpirle,
ahorrarle la molestia?
Por favor.
Nadie respeta sus preocupación por las operaciones más que yo.
No he venido aquí para decirle que puedo conseguir que Hamid hable
con más rapidez que cualquiera de sus expertos.
Pero ayer, hice exactamente
lo que se me pidió, a pesar de lo difícil que fue el estar sentado allí
y ver cómo bailábamos al son de sus derechos,
después de lo que me hizo durante ocho años.
Ahora me dice que
está dispuesto a hablar.
Creo que eso significa que me he ganado el derecho
de por lo menos mirarle a los ojos y decirle
que no ha vencido, que no ha ganado...
- Sargento Brody... - Señor, no he acabado,
si no le importa.
Esto es muy importante para mí.
Necesito hacer las cosas bien por mi mujer y mis hijos.
y necesito estar bien tanto físicamente como mentalmente,
para hacer honor a mis deberes como marine y como hombre.
Pero primero, tengo que cerrar la puerta de ese capítulo de mi vida.
Es todo lo que pido, señor.
Por favor, no me prive de la oportunidad de hacerlo.
Aunque solo sea por mi propia salud mental.
Sargento, ¿quiere...
quiere esperar fuera un momento?
Lorraine, ¿me pones con el Director de la CIA?
Sí, señor. Inmediatamente.
Vayamos...
Vayamos a cerrar esa puerta, Sargento.
Hemos mandado un correo fantasma a la dirección que os dio Hamid.
Quienquiera que sea en realidad nunca
recibirá el e-mail ni sabrá que se le ha enviado.
Hasta ahora, ha rebotado en un servidor en Río,
donde ha pasado por
un filtro de un protocolo de re-encriptación,
luego a Johannesburgo... lo mismo..
luego Tailandia, luego Finlandia, y ahora,
casi una hora después, imagina dónde...
Diría que me debes una cena, Carrie.
Puede que hasta un polvo.
Me cago en...
No hace falta que lleguemos a eso.
Dios.
El hombre catorce nos ha entregado un e-mail que hemos rastreado hasta
el Departamento de Ingeniería de la Universidad Bryden
¿Faisel? No me jodas.
¿El profesor al que seguimos y que descartamos?
Correcto. Que todo el mundo deje lo que esté haciendo.
Lo único que tenéis que hacer ahora mismo
es encontrar a este hombre: Raqim Faisel.
Faisel no ha estado en la universidad en todo el día.
Y tampoco está en casa.
¿Qué dirección tienes como domicilio?
Un piso en Truxton Circle.
Virgil, necesito que busques algo en la Universidad Bryden.
Sí, hoy. Ahora mismo.
Me apaleaste.
Me humillaste.
Mataste a mi amigo.
Pero no me doblegaste.
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
Pero ahora, aquí estamos.
Soy sargento del Cuerpo de Marines de Estados Unidos, pedazo de mierda.
¿Cómo creías que acabaría esto?
¡Vamos!
¡Tranquilo!
Tranquilo.
Gracias señor.
Ha significado mucho.
El hecho es,
que estos intelectuales y demás puede que sean
más listos que todos nosotros juntos en esta habitación.
Peor lo que he aprendido con los años,
es que en lo que se refiere a la seguridad en el lugar de trabajo,
no creería las violaciones que he llegado a ver.
¿No pueden volver cuando el Dr. Faisel esté aquí?
No me siento cómoda dejando a gente en su despacho
no estando él presente.
Lo entendemos, señora.
Mire, si estropeamos algo,
lo incluiré en el papeleo para que lo paguen.
Pude que podamos echarle una mano con alguna
de las violaciones que hay aquí.
¿Perdone?
Está usted sugiriendo...
No, ni hablar... No estando yo.
Limítate al papeleo, tontolaba.
Sí, tenemos algunas
potenciales violaciones de las que quisiéramos informar.
¿Ese puede que sea el Dr. Faisel?
- Oye. - Diga.
¿Sabes cuál es la dirección?
Justo al lado del puto aeropuerto.
Hola.
¿Ves el cinturón nuevo que lleva?
Sí.
Azul.
Impresionante.
Siento habérmelo perdido.
Ojalá hubiera estado ahí.
Estaba atrapado en una reunión.
No pasa nada.
Me llevó Mike.
Sí, ya lo veo.
- ¿Helado? - No, gracias.
Toma un poco. Estamos de celebración.
De todas formas, debería irme.
¿Le pidió mamá a Mike que te llevara a karate?
No es para tanto.
Le he llevado durante los últimos...
tres años.
Cuatro.
Empecé a los ocho.
Cierto. Y mírate ahora.
Cinturón azul.
Bastante impresionante. ¿Eh?
¿Verdad, Brody?
Y tanto.
¿Qué reunión?
No puedo hablar del tema.
Tu hijo hoy ha estado increíble.
Deberías estar orgulloso.
¿No decías que te ibas, Mike?
Te veo luego, colega, ¿sí?
Hasta luego, cocodrilo.
¿Tenemos virutas?
Nos hizo pasar de largo esta casa el martes pasado.
Lo que seguramente significa que sabía que le seguíamos.
Deberíamos haber sido nosotros.
No se oye nada ahí dentro.
Ni una mosca.
A lo mejor están echándose una siesta.
A veces, lo juro por Dios, por que es mi hermano,
pero no sé si es que es un poco imbécil
o se lo hace para fastidiarme.
¿Qué pasa, Saul?
Está muerto, Carrie.
Hamid está muerto.
Suicidio.
Dios, no.
¿Qué ha... cómo?
- ¿Cuándo? - Carrie, ¿qué pasa?
Hace unos minutos.
Acabo de llegar.
El cuerpo aún está caliente.
¿Cómo demonios es posible?
Un trozo de cuchilla, muñeca izquierda.
¿Qué? ¿De dónde narices la ha sacado?
Debía de llevarla encima.
Se nos pasó.
Saul, ha debido pasar
por lo menos por una docena de registros corporales.
El fragmento es diminuto.
Podía haberlo llevado oculto un una cavidad
o bajo la piel en tejido cicatrizado.
O alguien se la ha pasado.
¿Pasarle el qué?
Carrie...
Admite que es una posibilidad, Saul, porque ahora mismo
estamos sentados en la casa del Dr. Faisel,
y no hay ni rastro de él.
¿Qué quieres decir?
Lo que digo es que quien pudo pasarle la cuchilla a Hamid,
también podría haber avisado al profesor.
¿Una puta cuchilla de afeitar?
Quiero autorización para entrar.
Estes quiere que vigilemos y esperemos.
¡Maldita sea, Saul, no hay tiempo!
Si Faisel está huyendo tenemos que saberlo ya.
Tienes mi autorización.
Entrad.
Equipo Alpha, adelante.
Bravo, cubran la parte trasera.
Equipo Charlie, a la espera.
Allá vamos.
- La casa está vacía. - Debe haberse ido a toda prisa.
Parece que para siempre.
¿Has oído eso, Saul?
¿Saul?
Lo siento mucho.
Sé lo que vas a decir, y tienes razón.
Solo puedo decir que no era así como
había planeado tus primeros días en casa.
Aún debes tener algo de jetlag.
¿Por qué sigues despierta?
Deberías estar en la cama.
Conozco esa mirada.
Me estabas esperando.
- ¿Qué pasa? - Saul, querido,
sabes lo que pasa... tú mismo lo dijiste en pocas palabras...
Espera, espera. Por favor, no hagas esto ahora mismo.
¿Te importa?
Ha sido una día muy...
complicado.
Tu vida es una día muy complicado.
Deberías saberlo, Saul,
este mes en la India con mi familia,
he hecho mucha meditación.
Introspección.
Ya discutimos esto antes de que te fueras.
Puedo ir quitándome trabajo,
puede que incluso otro puesto, pasar más tiempo en casa.
Escucha.
En realidad ahora me doy cuenta
que no esta bien ni es justo pedirte que hagas menos.
Lo que necesito...
yo, Mira...
es hacer que mi vida no dependa de ti.
Sabes,
ayer dijiste que mis padres
deberían pasarle el proyecto de Bombay a otra persona.
No a ti. No me refería a ti.
Nuestra vida está aquí, Mira.
Nuestra vida está donde te envíen...
Amman, Beirut, Londres, Aden...
a menudo sin previo aviso, y yo necesito algo más.
Necesito hacer mi vida...
sobre mi pasión.
Necesito echar raíces en algún sitio
que me importe, Saul.
¿Tengo algo que decir en todo esto?
¿Vas a atender eso?
Mira.
¿Qué tal el viaje? Bienvenida a casa.
Ha sido maravilloso.
Ha sido inspirador.
¿Qué tal tú... Carrie?
Lo siento, no pretendía molestar.
Sin embargo...
Es muy importante que hable contigo.
Me alegro de verte,
pero no he dormido en el avión,
así que me caigo de sueño. Perdonadme.
- Ya quedaremos. - Estaría genial.
Buenas noches.
No digas que no te advertí de que todo esto nos explotaría en la cara.
¿Qué demonios?
¿Quién permitió a Brody entrar a ese cuarto con él?
¿Tú quién crees, Saul?
Es la ostia.
Sí, yo reaccioné más o menos igual.
Brody debe haber identificado
el punto ciego de la cámara mientras presenciaba el interrogatorio.
Como ya sabes,
la hipótesis es que Hamid camufló
la cuchilla en el zapato.
¡Y una mierda!
Brody no solo se las ingenió para entrar en el cuarto,
orquestó el suicidio de Hamid
y avisó al Dr. Faisel.
Y nosotros... tú y yo... hemos dejado que ocurra.
Basta ya de actuar al margen...
tenemos que informar de esto antes de que estemos contando cadáveres
y tratando de idear otra monumental cagada.
No creas que no lo estoy considerando.
Bueno, ¿qué tal si hacemos algo?
Porque no ha cambiado nada, Carrie.
¿Qué quieres decir con que nada ha cambiado?
No veo a Brody pasarle nada a Hamid, ¿y tú?
Ni una cuchilla, ni un maldito resfriado.
¡Bien! ¿Sabes? ¡Enfádate!
Paso de toda tu desapego.
Te estás pasando.
- Esta es mi casa. Deja... - Voy a ir donde Estes
- con o sin tu aprobación. - Llévate algunas cajas,
porque vas a necesitarlas cuando recojas tu escritorio.
¿Qué ha pasado con el Saul Berenson que subió el Karakoram,
que pasó tres meses en una prisión de Malasia,
que hizo bajar la vista a Uday Hussein cuando más poder tenía?
¿Cuándo te has vuelto tan cobarde, Saul?
Creo que deberías irte.
Con mucho gusto.
¿Sabes qué? Puedes quedarte esto.
¡Que le den por culo!
- Carrie. - Lo siento, Maggie.
- No sabía dónde ir. - Dios, ¿qué ha pasado?
Creo que dejo el trabajo.
¿Qué? No seas tonta.
No, en serio. ¡Se acabó. Se acabó!
- Estoy hasta aquí. - De acuerdo, para. Para.
Basta.
Tenías razón, tenías toda la puta razón
cuando decías que mi trabajo iba a matarme algún día.
Respira hondo.
Tranquilízate, ¿vale, Carrie?
Carrie, cálmate, ¿vale?
- ¿Sabe Saul algo de esto? - ¿Saul?
No, Saul es parte del problema.
Pero decías que él siempre te apoyaba.
Bueno, ahora estoy yo sola, eso seguro.
¿En serio quieres saber la verdad?
He estado un tiempo por mi cuenta.
Para. Las dos sabemos que no vas a dejar nada, ¿vale?
Solo es el calentón del momento,
no eres tú, ¿vale?
No eres tú realmente. Te conozco, así que...
esto es lo que vamos a hacer.
Hoy duermes aquí, ¿vale?
La habitación de invitados está preparada.
Las niñas van a alucinar cuando te vean por la mañana.
- Sí. - ¿Vale?
Escucha. Me da igual si está a punto de acabarse el mundo,
¿vale?, vas a quedarte aquí el tiempo que haga falta
hasta que consigas centrarte.
¿Vale?
Prométeme que te quedarás durmiendo por la mañana.
Lo intentaré.
Oye, gracias.
¿Tía Carrie?
Hola.
¿Qué pasa?
Nada, cariño.
¿Ha pasado algo? Os hemos oído hablar.
No, chicas, de verdad. Estoy bien.
¿Por qué no volvéis a la cama
y dejáis que tía Carrie descanse algo, vale?
¿Podemos dormir aquí?
Sí. Por favor.
- ¿Estás segura? - Lo estoy.
Venid aquí.
Meteos dentro.
Yo dormiré aquí.
Vale.
Dulces sueños, chicas.
No, quédate ahí.
Quédate ahí.
Sabes, hablaba en serio cuando dije que no me perdería el kárate.
La cagué.
Lo siento.
¿Puedes perdonarme?
Estoy orgulloso de ti.
Ahora eres cinturón azul.
Lo has conseguido tal como yo sabía.
¿Sabes por qué?
Porque eres mi hijo.
¿Por qué rezamos?
Desde que tenía cuatro años,
mamá y yo rezábamos todas las noches...
para que estuvieras vivo...
para que volvieras a casa algún día.
¿Y ahora?
Para que estés bien.
¿Tía Carrie?
Cierra los ojos.
- Cierra los ojos. - ¿Qué haces?
Nada, calabacita. Es que no puedo dormir.
¿Estás preocupada por los malos?
¿Qué malos, Josie?
Ya sabes, los que hacen explotar a la gente.
¿Te preocupan?
Un poco.
Sí. A mí también.
Tengo una idea.
Ven a vivir con nosotros.
Nosotros te protegeremos.
No, cielo. ¿Sabes una cosa?
Ese es mi trabajo.
Vale.
Duérmete.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com